(EN)
"Nearly ten years have passed since the Troika imposed its austerity measures in Portugal, Greece, and Ireland. While these policies have ended, devotion to budget orthodoxy remains. The Arab Spring left a trail: Libya imploded, war still rages in Syria, and protest movements have broken out in Lebanon, Algiers, Iraq, and Iran. In Hong Kong, the Umbrella Revolution of 2014 cleared the way for a widespread rebellion in defence of the constitutional principle of “one country, two systems”. The Fukushima nuclear disaster continues to spawn inextricable environmental problems. Many key political figures of the period have left the scene: Barack Obama, Hu Jintao, Nicolas Sarkozy, David Cameron, George Papandreu, Silvio Berlusconi, Pedro Passos Coelho, and others. Gaspar is now 17. He is preparing for the national exams. The time has come for Gustavo’s body to change from a child’s to a young adult’s. Two years have passed since Patrícia died."
"The current edition of "Ma vie va changer" suggests a rather more intimate relation. The book is about the size of a hand. It fits into one’s pocket and is easy to carry around. It is no longer a collective object that one looks at in the company of others; it has grown smaller, more reserved, and withdrawn, folded into itself rather than unfolding. It brings out a one-to-one relation."
David-Alexandre Guéniot, March 2020.
(POR)
"Passaram quase dez anos desde a imposição pela Troika de políticas de austeridade em Portugal, Grécia e Irlanda. Essas politicas pararam mas o culto da ortodoxia orçamental permanece. A Primavera Árabe deixou rastos: a Líbia implodiu, a Síria continuou em guerra, movimentos de protestos surgiram no Líbano, na Argélia, no Iraque e Irão. Em Hong Kong, a Revolução dos Guarda-Chuvas de 2014 deu lugar a uma revolta em defesa do principio "um país, dois sistemas". A explosão da central nuclear de Fukushima continua de suscitar problemas inextricáveis de poluição. A maioria dos políticos desse período saíram de cena: Barack Obama, Hu Jintao, Nicolas Sarkozy, David Cameron, Giórgos Papandréou, Silvio Berlusconi, Pedro Passos Coelho, entre muitos outros. O Gaspar tem 17 anos; prepara-se para os exames nacionais E é a vez do corpo do Gustavo passar de criança a pequeno adulto. Faz dois anos que a Patrícia morreu."
A presente edição de "Ma vie va changer" propõe uma relação intimista. O livro é do tamanho de uma mão. Cabe no bolso. Circula facilmente. Já não é um objecto colectivo para ver com os outros. Não se desdobra, encolheu e recolheu-se. Propõe uma relação de “um para um”.
David-Alexandre Guéniot, Março 2020.
Authors: Patrícia Almeida
& David-Alexandre Guéniot
Design: Marco Balesteros (LETRA.com.pt)
assisted by Pedro Sousa
192 pp. 12x16 cm
Xerox printing
Plastic cover with silkscreen
Edition of 400 copies
March/September 2020
ISBN: 978-989-54422-1-8
Price: 20,00€
[free shipping for Portugal]
MA VIE VA CHANGER
(New edition 2020)
